Sobre este produto
A Bíblia Sagrada Almeida Original resgata os textos pioneiros da tradução de João Ferreira de Almeida: o Novo Testamento de 1681, com as correções manuscritas do próprio tradutor, e o Antigo Testamento publicado em Tranquebar entre 1732 e 1757. Com ortografia atualizada e mínima intervenção textual, esta edição preserva a riqueza literária e o estilo clássico que está na origem de todas as versões Almeida posteriores.
Diferentemente das revisões modernas, esta edição mantém elevada fidelidade aos textos bíblicos de base o Textus Receptus no Novo Testamento e o texto massorético no Antigo Testamento. O trabalho editorial prioriza a preservação do vocabulário clássico e da sintaxe original de Almeida, realizando apenas ajustes ortográficos essenciais. O tetragrama YHWH é representado por "Senhor", seguindo a preferência documentada do próprio tradutor.
Recupera o Novo Testamento de 1681, primeira edição da tradução de Almeida, incorporando as correções manuscritas feitas pelo próprio tradutor
Adota as primeiras edições de Tranquebar (1732-1757) para o Antigo Testamento, reconhecidas por seu pioneirismo e qualidade textual
Preserva o estilo clássico, literário e vocabular de Almeida, com atualização essencialmente ortográfica
Capa em couro sintético azul com acabamento em baixo relevo e hot stamping, conferindo durabilidade e elegância
Edição com 1372 páginas, ideal para leitura, estudo e consulta da tradução histórica de Almeida
Esta edição é indicada para leitores que buscam acesso à tradução clássica de João Ferreira de Almeida em sua forma mais próxima aos textos originais do século XVII e XVIII. Uma Bíblia que une rigor histórico, fidelidade textual e acabamento de qualidade para estudo e apreciação da tradução que moldou a leitura bíblica em língua portuguesa.
Sobre o livro
A Bíblia Almeida Original resgata as formas mais antigas da tradução de João Ferreira de Almeida, reunindo o Novo Testamento de 1681 com as correções manuscritas do próprio tradutor e o Antigo Testamento publicado em Tranquebar entre 1732 e 1757. Esta edição recupera a tradução pioneira que deu origem a todas as versões Almeida posteriores, preservando sua riqueza literária e estilo clássico.
O texto mantém elevada fidelidade às fontes originais: o Textus Receptus para o Novo Testamento e o texto massorético para o Antigo Testamento. A edição preserva o vocabulário e a construção literária característica de Almeida, com intervenção mínima apenas atualização ortográfica e raras alterações sintáticas. O tetragrama YHWH é representado por "Senhor", conforme a preferência documentada do tradutor.
Esta edição conta com 1372 páginas, capa em couro sintético azul e é publicada pela Sociedade Bíblica do Brasil.
Para quem é: Estudiosos da Bíblia interessados em tradução e história textual; leitores que apreciam o português clássico e a forma literária original de Almeida; pastores e professores de Bíblia que desejam conhecer a raiz das versões Almeida; colecionadores de edições especiais das Escrituras.
Páginas
1372
Editora
SBB
Dimensões
23 x 17 x 4 cm
ISBN
9788531117701
Lançamentos
Biblias Full Color
Rastreio
